Mechanisms for formulating critical terminology according to Abdelsalam Al-Masdi
DOI:
https://doi.org/10.37375/foej.v5i2.4228Keywords:
Critical Terminology, Abd al-Salam al-Masadi, Linguistics, Terminological Formation, Linguistic Rooting;Abstract
This study investigates the mechanisms of critical term formation in the works of Abd al-Salam al-Masadi, highlighting the linguistic, cognitive, and methodological foundations upon which he constructed his terminological system. The research addresses the central question of how al-Masadi employed modern linguistic theories to establish an Arabic critical terminology capable of accommodating contemporary concepts while preserving the distinctive features of the Arabic language and its cultural identity.
The study adopts a descriptive-analytical approach, examining the theoretical principles underlying al-Masadi’s terminological project and analyzing the strategies he employed in term formation. These strategies include linguistic rooting, terminological generation, conceptual reconstruction, structural Arabization, and the establishment of semantic relationships among terms. The research also analyzes selected examples from his critical and linguistic terminology, such as deviation (inziyāḥ), textual coherence, and interpretive semiotics, in order to demonstrate his approach to integrating modern concepts into the Arabic linguistic system.
The findings reveal that al-Masadi developed a coherent terminological framework characterized by conceptual precision, semantic transparency, and sensitivity to the structural and cultural particularities of Arabic. Rather than relying on literal translation, he sought to reconstruct concepts in ways that ensured both scientific accuracy and linguistic authenticity. His efforts contributed significantly to strengthening the Arabic identity of critical terminology, reducing terminological inconsistency, and demonstrating the capacity of Arabic to generate and accommodate modern scientific and critical concepts. The study underscores the significance of al-Masadi’s contribution to contemporary Arabic criticism and linguistics and highlights the relevance of his model for future terminological development
References
أوّلاً : كتب عبدالسلام المسدّي ( المراجع الأساسية ) :
- المسدّي ، عبدالسلام ، قضية البنيوية ، بيروت : الدار العربيّة للكتاب ، 1979 م .
- المسدّي ، عبدالسلام ، اللسانيات وأسسها المعرفيّة ، الدار العربيّة للكتاب ، 1981 م .
- المسدّي ، عبدالسلام ، اللسانيات وأسسها المعرفية : دراسات في اللسانيات العامة ، ط2 ، تونس : الدار التونسيّة للنشر ، 1986 م .
- المسدّي ، عبدالسلام ، اللسانيات واللغة العربيّة : نحو اللسانيات العربيّة ، بيروت : دار توبقال ، 1985 م .
- المسدّي ، عبدالسلام ، في اللغة والأدب والبلاغة : بحوث لسانيّة ، دار المعرفة ، تونس ، 1993 م .
- المسدّي ، عبدالسلام ، البلاغة الجديدة : مقاربات تداوليّة ، بيروت : المركز الثقافي العربيّ ، 1998 م .
- المسدّي ، عبدالسلام ، اللغة العربيّة والتمدّن العلمي : بيروت ، دار توبقال ، 2000 م .
- المسدّي ، عبدالسلام ، الهوية العربيّة والأمن اللغوي ، بيروت : مركز دراسات الوحدة العربيّة ، 2014 م .
- المسدّي ، عبدالسلام ، العرب واللسانيات الحديثة ، تونس : دار الجنوب ، 1992 م .
- المسدّي ، عبدالسلام ، نحو ثقافة لغوية جديدة ، تونس : منشورات كلية الآداب 2005 م .
ثانياً : كتب نقديّة ولسانية عن المصطلح (مراجع مساندة) :
- الفاسي الفهري ، عبدالقادر ، اللسانيات واللغة العربيّة : طبيعة النظرية اللسانية وحدود تطبيقها ، الدار البيضاء : دار توبقال ، 1990 م .
- تمام حسان ، اللغة العربيّة معناها ومبناها ، الكويت : عالم المعرفة ، 1985 م .
- كمال بشر ، علم اللغة الحديث ، بيروت : دار النهضة العربيّة ، 1993 م .
- صلاح فضل ، أساليب السّرد في الرواية العربية ، القاهرة : الهيئة المصريّة العامّة للكتاب ، 1995 م .
- يوسف وغليسي ، معجم المصطلحات النقدية والبلاغية ، الجزائر : منشورات الاختلاف ، 2011 م .
- عبدالملك مرتاض ، في نظرية النقد ، بيروت : دار الغرب ، 2000 م .
- أحمد مطلوب ، معجم النقد العربي القديم ، بغداد : دار الشؤون الثقافية ، 1994 م .
- حسن حمادي ، المصطلح النقدي العربي : إشكالياته وتطوّره ، بغداد : دار الشؤون الثقافية ، 2002 م .
- يوسف الشاروني ، إشكالية المصطلح النقدي العربي ، القاهرة : الهيئة العامة للكتاب ، 2010 م .
- محمد مفتاح ، ديناميّة النّصّ ، الدار البيضاء : توبقال ، 1987 م .
ثالثاً : كتب في نظريّات اللسانيات والسيميائيات (مرجعيات المسدّي ) :
- دي سوسير ، فرديناند ، دروس في اللسانيات العامة ، ترجمة يوسف وغليسي .
- شارل ساندرس بيرس ، مبادئ السيميائيات .
- رومان يا كوبسون ، اللغة والشعر .
- جون سيرل ، أفعال الكلام ، ترجمة : سعيد الغانمي .
- بول غرايس ، منطق المحادثة (maxims crice's ) .
- إميل بنفيست ، مشكلات اللغة العامة .
رابعاً:المقالات والدّراسات المحكمة حول عبدالسلام المسدّي:
_محمد محجوب:"مشروع عبدالسلام المسدّي اللغوي: رؤية لسانية جديدة"، مجلة الآداب واللسانيات،جامعة الجزائر، 2014 م.
- محمود البوطي: " المصطلح النقدي عند المسدّي بين التأصيل والتحديث " ، مجلّة عالم الفكر ، الكويت، 2017 م.
- نادية الفيلالي : " التداولية عند عبدالسلام المسدّي : دراسة تحليلية " ، مجلّة الدراسات اللغوية ، المغرب ، 2018 م .
- عاطف السلمي : " إشكالات المصطلح النقدي في كتب عبدالسلام المسدّي "، مجلة الموقف الأدبي ، دمشق 2020 م .
- سعيد كمال :" آليات الاشتقاق المصطلحي عند المسدّي"، مجلة جامعة المرقب للعلوم الإنسانية ، ليبيا ، 2021 م .
خامساً : رسائل جامعية :
- رسالة دكتوراه:"اللسانيات التداولية عند عبدالسلام المسدّي"، كلية الآداب – تونس ، 2016 م .
- رسالة ماجستير : " جهود عبدالسلام المسدّي في المصطلح النقدي " ، جامعة باتنة – الجزائر ، 2018 م .
- رسالة ماجستير : " التوليد الاصطلاحي في فكر عبدالسلام المسدّي " ، جامعة محمد بن زايد للإنسانيات ، 2020 م .
سادساً : المعاجم اللغوية والنقدية :
_ ابن منظور ، لسان العرب .
_ الخليل بن أحمد الفراهيدي ، العين .
_ مجمع اللغة العربية بالقاهرة ، المعجم الوسيط .
_ مجمع اللغة العربية بالشارقة ، المعجم التاريخي للغة العربيّة .
_ معجم المصطلحات الأدبية – مجمع اللغة العربية بدمشق .
سابعاً : مصادر أجنبيّة :
- Saussure, Fardinand de, Course in General Linguis tics .
- peirce, Charles Sanders – Collectecl papers.
- Grice, H. P . Logic and conversation .
- Austin . J . L . How to Do Things WithWords .
- Jakobson, Aoman . Selected . Writinge .
