آليات صياغة المصطلح النقدي عند عبدالسلام المسدي
DOI:
https://doi.org/10.37375/foej.v5i2.4228الكلمات المفتاحية:
المصطلح النقدي، عبد السلام المسدي، اللسانيات، التوليد الاصطلاحي، التأصيل اللغويالملخص
يهدف هذا البحث إلى دراسة آليات صياغة المصطلح النقدي عند عبد السلام المسدي، والكشف عن الأسس اللسانية والمعرفية والمنهجية التي اعتمدها في بناء جهازه الاصطلاحي. وينطلق البحث من إشكالية رئيسة تتمثل في كيفية توظيف المسدي للمعطيات اللسانية الحديثة في تأسيس مصطلح نقدي عربي قادر على استيعاب المفاهيم الوافدة مع المحافظة على خصوصية اللغة العربية وهويتها الثقافية.
اعتمد البحث المنهج الوصفي التحليلي، من خلال تتبع أهم المرتكزات النظرية التي قام عليها المشروع المصطلحي للمسدي، وتحليل آليات الصياغة التي وظفها، وفي مقدمتها: التأصيل اللغوي، والتوليد الاصطلاحي، وإعادة البناء المفهومي، والتعريب بالتحويل البنيوي، والربط بين المصطلحات ضمن شبكة دلالية متماسكة. كما تناول البحث نماذج تطبيقية من مصطلحاته النقدية واللسانية؛ مثل: الانزياح، والانسجام النصي، والسيميائيات التفسيرية، للكشف عن منهجه في توطين المفاهيم الحديثة داخل النسق العربي.
وتوصل البحث إلى أن المسدي قدّم مشروعًا اصطلاحيًا متكاملًا يقوم على الدقة المفهومية والشفافية الدلالية ومراعاة الخصوصية العربية، بعيدًا عن الترجمة الحرفية للمصطلحات الغربية. كما أسهم مشروعه في تعزيز الهوية العربية للمصطلح النقدي، والحد من مظاهر الاضطراب الاصطلاحي، وتأكيد قدرة العربية على توليد المصطلحات العلمية الحديثة واستيعابها. وتبرز أهمية هذه الدراسة في إلقاء الضوء على أحد أبرز المشاريع المصطلحية العربية المعاصرة، والإفادة من أسسه في تطوير الخطاب النقدي واللساني العربي.
المراجع
أوّلاً : كتب عبدالسلام المسدّي ( المراجع الأساسية ) :
- المسدّي ، عبدالسلام ، قضية البنيوية ، بيروت : الدار العربيّة للكتاب ، 1979 م .
- المسدّي ، عبدالسلام ، اللسانيات وأسسها المعرفيّة ، الدار العربيّة للكتاب ، 1981 م .
- المسدّي ، عبدالسلام ، اللسانيات وأسسها المعرفية : دراسات في اللسانيات العامة ، ط2 ، تونس : الدار التونسيّة للنشر ، 1986 م .
- المسدّي ، عبدالسلام ، اللسانيات واللغة العربيّة : نحو اللسانيات العربيّة ، بيروت : دار توبقال ، 1985 م .
- المسدّي ، عبدالسلام ، في اللغة والأدب والبلاغة : بحوث لسانيّة ، دار المعرفة ، تونس ، 1993 م .
- المسدّي ، عبدالسلام ، البلاغة الجديدة : مقاربات تداوليّة ، بيروت : المركز الثقافي العربيّ ، 1998 م .
- المسدّي ، عبدالسلام ، اللغة العربيّة والتمدّن العلمي : بيروت ، دار توبقال ، 2000 م .
- المسدّي ، عبدالسلام ، الهوية العربيّة والأمن اللغوي ، بيروت : مركز دراسات الوحدة العربيّة ، 2014 م .
- المسدّي ، عبدالسلام ، العرب واللسانيات الحديثة ، تونس : دار الجنوب ، 1992 م .
- المسدّي ، عبدالسلام ، نحو ثقافة لغوية جديدة ، تونس : منشورات كلية الآداب 2005 م .
ثانياً : كتب نقديّة ولسانية عن المصطلح (مراجع مساندة) :
- الفاسي الفهري ، عبدالقادر ، اللسانيات واللغة العربيّة : طبيعة النظرية اللسانية وحدود تطبيقها ، الدار البيضاء : دار توبقال ، 1990 م .
- تمام حسان ، اللغة العربيّة معناها ومبناها ، الكويت : عالم المعرفة ، 1985 م .
- كمال بشر ، علم اللغة الحديث ، بيروت : دار النهضة العربيّة ، 1993 م .
- صلاح فضل ، أساليب السّرد في الرواية العربية ، القاهرة : الهيئة المصريّة العامّة للكتاب ، 1995 م .
- يوسف وغليسي ، معجم المصطلحات النقدية والبلاغية ، الجزائر : منشورات الاختلاف ، 2011 م .
- عبدالملك مرتاض ، في نظرية النقد ، بيروت : دار الغرب ، 2000 م .
- أحمد مطلوب ، معجم النقد العربي القديم ، بغداد : دار الشؤون الثقافية ، 1994 م .
- حسن حمادي ، المصطلح النقدي العربي : إشكالياته وتطوّره ، بغداد : دار الشؤون الثقافية ، 2002 م .
- يوسف الشاروني ، إشكالية المصطلح النقدي العربي ، القاهرة : الهيئة العامة للكتاب ، 2010 م .
- محمد مفتاح ، ديناميّة النّصّ ، الدار البيضاء : توبقال ، 1987 م .
ثالثاً : كتب في نظريّات اللسانيات والسيميائيات (مرجعيات المسدّي ) :
- دي سوسير ، فرديناند ، دروس في اللسانيات العامة ، ترجمة يوسف وغليسي .
- شارل ساندرس بيرس ، مبادئ السيميائيات .
- رومان يا كوبسون ، اللغة والشعر .
- جون سيرل ، أفعال الكلام ، ترجمة : سعيد الغانمي .
- بول غرايس ، منطق المحادثة (maxims crice's ) .
- إميل بنفيست ، مشكلات اللغة العامة .
رابعاً:المقالات والدّراسات المحكمة حول عبدالسلام المسدّي:
_محمد محجوب:"مشروع عبدالسلام المسدّي اللغوي: رؤية لسانية جديدة"، مجلة الآداب واللسانيات،جامعة الجزائر، 2014 م.
- محمود البوطي: " المصطلح النقدي عند المسدّي بين التأصيل والتحديث " ، مجلّة عالم الفكر ، الكويت، 2017 م.
- نادية الفيلالي : " التداولية عند عبدالسلام المسدّي : دراسة تحليلية " ، مجلّة الدراسات اللغوية ، المغرب ، 2018 م .
- عاطف السلمي : " إشكالات المصطلح النقدي في كتب عبدالسلام المسدّي "، مجلة الموقف الأدبي ، دمشق 2020 م .
- سعيد كمال :" آليات الاشتقاق المصطلحي عند المسدّي"، مجلة جامعة المرقب للعلوم الإنسانية ، ليبيا ، 2021 م .
خامساً : رسائل جامعية :
- رسالة دكتوراه:"اللسانيات التداولية عند عبدالسلام المسدّي"، كلية الآداب – تونس ، 2016 م .
- رسالة ماجستير : " جهود عبدالسلام المسدّي في المصطلح النقدي " ، جامعة باتنة – الجزائر ، 2018 م .
- رسالة ماجستير : " التوليد الاصطلاحي في فكر عبدالسلام المسدّي " ، جامعة محمد بن زايد للإنسانيات ، 2020 م .
سادساً : المعاجم اللغوية والنقدية :
_ ابن منظور ، لسان العرب .
_ الخليل بن أحمد الفراهيدي ، العين .
_ مجمع اللغة العربية بالقاهرة ، المعجم الوسيط .
_ مجمع اللغة العربية بالشارقة ، المعجم التاريخي للغة العربيّة .
_ معجم المصطلحات الأدبية – مجمع اللغة العربية بدمشق .
سابعاً : مصادر أجنبيّة :
- Saussure, Fardinand de, Course in General Linguis tics .
- peirce, Charles Sanders – Collectecl papers.
- Grice, H. P . Logic and conversation .
- Austin . J . L . How to Do Things WithWords .
- Jakobson, Aoman . Selected . Writinge .





