الذاكرة و التاريخ في الرواية بين "التطهير" لصوفي أوكسانين و "زرايب العبيد" لنجوى بن شتوان دراسة تحليلية مقارنة
DOI:
https://doi.org/10.37375/foej.v5i1.3813الكلمات المفتاحية:
الذاكرة، الرواية، زرايب العبيد، التطهير، مقارنةالملخص
تشكل العلاقة الجدلية بين الذاكرة الفردية، والتاريخ الرسمي حقلًا إشكاليًا، مركزياً في السرديات الأدبية المعاصرة، خاصة تلك التي تتناول فترات تاريخية، شهدت عمليات طمس وتغييب متعمدين للروايات المضادة، تأتي هذه الدراسة لتسليط الضوء على هذا الحوار النقدي عبر مقاربة تمثّلات هذه العلاقة في نموذجين سرديين ، ينتميان إلى سياقين ثقافيين وجغرافيين مختلفين، هما رواية "التطهير" للكاتبة الفنلندية الإستونية صوفي أوكسانين، ورواية "زرايب العبيد" للكاتبة الليبية نجوى بن شتوان.
تنبني هذه المقارنة على فرضية أساسية مفادها أن كلا النصين، رغم تباعد مرجعياتهما التاريخية المتمثلة في تجربة الاحتلال السوفييتي لإستونيا من جهة، وتاريخ العبودية في ليبيا من جهة أخرى يتقاطعان في كونهما يشكلان مشروعًا أدبيًا، يستخدم السرد بوصفه أداة مقاومة ضد النسيان، وإعادة بناء لرواية مضادة للتاريخ الرسمي المهيمن.
ستعمد الدراسة إلى تحليل أوجه التشابه والاختلاف بين الروايتين في كيفية توظيفهما للذاكرة الشخصية كأرشيف حي ينقض رواية القوة المسيطرة، وكفاح من أجل استعادة الهوية والإنسانية.
المراجع
أولا- المصادر :
- رواية التطهير . صوفي أوكسانين ، تر ريم داوود ، العربي للنشر و التوزيع، القاهرة ، 2018م،ط1
- رواية زرايب العبيد . نجوى بن شتوان ، دار الساقي ، بيروت – لبنان،2016، ط1
ثانيا- المراجع :
1) باللغة العربية :
- الاغتيال السياسي بين مسرحية يوليوس قيصر لشكسبير و رواية الدمية لإبراهيم الكوني ، نجاة عمار الهمالي ، مجلة كلية التربية طرابلس ، العدد الثامن ، 2012م .
- الذاكرة بين صليبية و جهاد في صيغة إسلام/غرب، وجيه كوثراني ، منبر الحوار ، ع35، 1998
- الذاكرة الجمعية . هالبفاكس، موريس ، تر نسرين الزهر . بيت المواطن للنشر و التوزيع ، بيروت ، 2016م
- الرواية التأريخية . جورج لوكاش، تر صالح جواد الكاظم ، دار الشوؤن الثقافية ، بغداد ، 1986، ط2
- الرواية و التاريخ . عبدالسلام أقلمون ،دار الكتاب الجديد المتحدة ، 2010م، ط1.
- الرواية و تأويل التاريخ .فيصل دراج ، المركز الثقافي العربي ، الدار البيضاء – المغرب ، 2004 ، ط1
- عقيدة الصدمة . نعومي كلاين ، تر نادين خوري ، شركة المطبوعات للتوزيع و النشر، بيروت لبنان ، 2011، ط3 .
- الغضب الناعم . العنود الشارخ ، تر سامي خشبة ، المركز القومي للترجمة ، القاهرة ، 200م، ط1
- المعجم الوسيط. مصطفى و آخرون ،معجم اللغة العربية ، القاهرة ، 2004 ، ط4
- النسوية السوداء بين نجوى بن شتوان و توني موريسون . عيد محمود، و كنان حسين ، مجلة جامعة تشرين للبحوث و الدراسات العلمية –سلسلة الآداب و العلوم الإنسانية المجلد 41، العدد2 ،2019 .
- هل الذاكرة فردية أم جماعية ( مقال ) . فيروز هباش ، موقع موضوع( إلكتروني )، 2017
2) مراجع أجنبية
- matter and memory. Henri Bergson,zone books, newYork, 1991,1st PB Ed
- The Novel and the Borders of Europe : Ben Jelloun's Leaving Tangier and Oksanen's Purge
2) مواقع إلكترونية :
مقال بعنوان ثلاثة جوانب للذاكرة الجماعية. هنري إل روديجير ، قسم العلوم النفسية والدماغية، جامعة واشنطن في سانت لويس. على https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/35266734/
