مجلة جامعة سرت للعلوم الانسانية

دور نظم المعلومات الجغرافية في تحليل التوزيع الجيومكاني لمؤسسات التعليم الخاص في الفرع البلدي مصراتة المركز

د. محمد المهدي الأسطى — 2024-06-02

تهدف الدراسة إلى التعرف على واقع التوزيع الجيومكاني لمؤسسات التعليم الخاص في الفرع البلدي مصراتة المركز، والتعرف على مدي التباين في التوزيع، باستخدام نظم المعلومات الجغرافيةGIS) ) أهم التقنيات الجغرافية الحديثة التي اعتمد عليها الجغرافيون في دراسة التحليل المكاني للظواهر الجغرافية النقطية كالمؤسسات التعليمية التي لها معاييرها التخطيطية، وتحديد أنماط انتشارها والكشف عن علاقاتها المكانية من خلال ما تمتلكه من أدوات قادرة على التحليل الإحصائي المكاني للظواهر الجغرافية Spatial Statistics Tools، وقد توصلت الدراسة إلى أن الاتجاه التوزيعي لهذه المؤسسات يتخذ شكلاً بيضاوياً باتجاه طولي يتركز في شمال وشمال غرب الفرع البلدي، حيث بلغت قيمة الانحراف (16.28) درجة، كما بلغت قيمة الدرجة المعيارية لمؤسسات التعليم الخاص بالفرع البلدي مصراتة المركز سنة 2023 (795.6) عند مستوى الثقة (0.05) وخارج القيمة الحرجة (1.96 - 2.58) فيما بلغت قرينة الجار الأقرب (96.41) الأمر الذي يدل على نمط توزيع متباعد منتظم.

دور الإرشاد المعرفي السلوكي في خفض الأعراض الإكتئابية لدى طالبة جامعية (دراسة حالة إكلينيكية)

د. نجمة عيسى سعيد العرفي — 2024-06-02

هدفت الدراسة الحالية إلى التعرّف على دور الإرشاد المعرفي السلوكي في خفض أعراض الاكتئاب النفسي لدى طالبة جامعية، واعتمدت الدراسة على المنهج العيادي الإكلينيكي، واعتمدت الباحثة أيضاً على المنهج الوصفي التحليلي لوصف التغيرات التي حدثت للحالة بعد تلقي جلسات البرنامج.

والحالة فتاة تدرس بقسم علم النفس بجامعة بنغازي ومن أسرة فقيرة وتعيش في ضواحي مدينة المرج، وتبلغ من العمر (21) عاماً، وحالتها الاجتماعية أنسة، وتعيش في أسرة مكونة من أب وزوجة أب وإخوة وأخوات عددهم (13) فرداً وترتيبها بين إخوتها التاسع، ولا تعاني من أمراض عضوية أو جسدية، واعتمدت الباحثة لجمع بيانات الدراسة الحالية على الملاحظة والمقابلة والسجلات اليومية أثناء الجلسات العلاجية.

العلاقة السببية بين الإنفاق العام والنمو الاقتصادي في إطار قانون فاجنر وفرضية كينز دراسة تطبيقية على الاقتصاد الليبي خلال الفترة (1980ـ ــــ 2021).

د. عبد الله محمد حسن الديغه — 2024-06-02

في ظل الخلاف بين قانون فاجنر وفرضية كينز بخصوص اتجاه العلاقة السببية بين الإنفاق العام والنمو الاقتصادي والذي عززته الدراسات التطبيقية في هذا المجال، ولِمَا لطبيعة هذه العلاقة من تداعيات على فعالية أداء السياسة المالية. لهذا تمثّل الهدف الرئيس لهذا البحث في تحديد اتجاه العلاقة السببية بين الإنفاق العام والنمو الاقتصادي في ليبيا خلال الفترة (1980-2021). وذلك في الأجلين القصير والطويل باستخدام منهجية جرانجر ومنهجية تودا ياماموتو على الترتيب. وقد خلُصت نتائج القياس إلى عدم وجود علاقة سببية بين المتغيريْن في الأجل القصير، ووجود علاقة سببية تتجه من النمو الاقتصادي إلى الإنفاق العام في الأجل الطويل، وهو ما يشير إلى انطباق قانون فاجنر ويشير أيضاً إلى أنّ الاقتصاد الليبي لا يزال في المراحل الأولى للتنمية رغم المسيرة التنموية التي لا يُستهان بمداها الزمني، ولا بحجم الأموال المُنفقة بمقتضاها لغرض تنويع مصادر الدخل بالاقتصاد الوطني، وتقليص اعتماده شبه الكامل على القطاع النفطي مصدراً رئيساً للدخل والثروة. وبناءً على نتائج القياس يُوصي البحث بضرورة ترشيد الإنفاق العام حفاظاً على مُقدرات الأجيال القادمة.

بعض المقترحات للتقليل من ظاهرة الطلاق وضمان حقوق المطلقات من وجهة نظر المطلقات بمدينة سرت دراسة ميدانية مطبقة على عينة من النساء المطلقات العاملات بكلية الآداب جامعة سرت

نومة حمد محمد الأسود — 2024-06-02

تهدف الدراسة إلى تقديم بعض المقترحات لمحاولة التقليل من انتشار هذه الظاهرة، كما تهدف إلى وضع بعض المقترحات لضمان حقوق المطلقات، وحقوق أبنائهن من ناحية اجتماعية واقتصادية. واستخدمت الدراسة منهج دراسة الحالة واعتمدت على أداة دليل دراسة الحالة (دليل المقابلة)، وقد بلغ حجم العينة (2) مفردتان من المطلقات، وتَمّ سحبهن بطريقة العينة غير العشوائية العمدية. وتوصّلت الدراسة إلى أبرز النتائج والتي تمثلت في المقترحات للتقليل من انتشار ظاهرة الطلاق، ومنها عدم تدخل الأهالي في اختيار شريك الحياة؛ لأنّه يُعد أحد أسباب الطلاق، وكذلك الخيانة الزوجية من قِبَل الزوج، كما هناك مقترحات لضمان حقوق المطلقات منها توفير سكن، تأمين صحي للمطلقة وأبنائها، إعطاء مهرها كاملاً، وإعطاء النفقة للمطلقة أثناء فترة الطلاق.

شُوبِنْهَاوَرْ مِنْ اَلتَّشَاؤُمِ إِلَى اَلتَّصَوُّفِ اَلْحَيَاةُ.. بَيْنَ اَلْإِرَادَةِ اَلشِّرِّيرَةِ وَفَنِّ اَلْعَيْشِ اَلْحَكِيمِ

عَبْدَ اَللَّهْ عَلِي عِمْرَانْ — 2024-06-02

يَهدِفُ البحثُ إلى بيانِ أهمّيّةِ فلسفةِ شوْبنهاوِر التّشاؤُميّةِ بِالنِّسبةِ لِبقيّةِ الفلاسِفةِ الّذين تأثّروا بِها، وَمُحاوَلةِ معرِفةِ مصادِرِ أفكارِه، سواءً كانت حياته الخاصّة أوْ عصره عُمومًا، وَذلك من خلال عرض التّسلسُلِ المنطِقيِّ لِنظريّتِهِ في التّشاؤُمِ، والّتي انطلق فيها مِن المِثاليّةِ، بِجعلِ الواقِعِ مُجرّد انعِكاسٍ لِلفِكرِ، وَأنّ كُلًّا مِن الفِكرِ والواقِعِ، يَخضِعانِ لِإرادةٍ مُطلقةٍ شِرّيرةٍ، وَهوَ ما يَجعلُ العالم مكانًا لِلبُؤسِ، والحياةِ رِحلةٌ لِلحُزنِ والألمِ، وَأنّهُ لا سبيل لِلخلاصِ مِن هذِهِ المُعاناةِ، أوْ على الأقلِّ تخفيفُها، إلّا مِن خِلالِ حالةٍ مِن الزُّهدِ والتّصوُّفِ، وَهيَ الفِكرةُ الّتي وَصل إليْها مِن خِلالِ المزجِ بيْن تعاليمِ دياناتِ الشّرقِ القديمِ -خاصّةً البوذيّةُ- وَالدّيانةِ المسيحيّةِ.

أثر تطبيق مبادئ الحوكمة الضريبية على رفع كفاءة النظام الضريبي الليبي (دراسة ميدانية على إدارات مصلحة الضرائب بالمنطقة الوسطى)

د. أشرف سالم عبد الكافي — 2024-06-02

هدفت الدراسة الى التعرف على تأثير تطبيق مبادئ الحوكمة الضريبية على رفع كفاءة النظام الضريبي الليبي وتم استخدام المنهج الوصفي التحليلي لتحقيق اهداف الدراسة وتم الاعتماد على الاستبانة لجمع البيانات التي تم توزيعها على مجتمع الدراسة المتمثل على ادارات مصلحة الضرائب بالمنطقة الوسطى / ليبيا، وقد تم توزيع 65 استبيان على العينة المستهدفة، وكان عدد الاستبانات المتحصل عليها 58 استبانة أي بنسبة استجابة 89.2%. وتم اختبار الفرضيات بواسطة مجموعة من الأساليب الإحصائية من ضمنها الوسط الحسابي، الانحراف المعياري، الوزن النسبي، الأهمية النسبية، واختبار التوزيع الطبيعي، ومعامل الانحدار المتعدد التدريجي وتوصلت الدراسة لعدة نتائج اهمها بوجد أثر دو دلالة احصائية لمبدأ العدالة ومبدأ الشفافية على كفاءة نظام الضرائب الليبي، أما مبدأ المساءلة ومبدأ المساواة فلا يوجد أثر لهما على كفاءة النظام الضريبي الليبي.

العلاقة بين جودة الإفصاح عن المسؤولية الاجتماعية وإدارة الأرباح دراسة تطبيقية على الشركات الصناعية الليبية

د. بو بكر خالد معيوف — 2024-06-02

تهدف الدراسة الحالية إلى اختبار العلاقة بين جودة الإفصاح عن المسؤولية الاجتماعية وإدارة الأرباح. ومن أجل التحقق من هذه العلاقة تَمّ قياس جودة الإفصاح عن المسؤولية الاجتماعية باستخدام أنموذج متعدد الأبعاد، في حين تَمّ قياس إدارة الأرباح باستخدام طريقتين مختلفتين (أساس الاستحقاق وأساس النشاط الحقيقي)، بالتطبيق على عينة من الشركات الصناعية الليبية للفترة من 2016 إلى 2020. أظهرت نتائج هذه الدراسة أنّ جودة الإفصاح عن المسؤولية الاجتماعية له تأثير سلبي على إدارة الأرباح، مما يشير إلى أنّ الشركات التي تقدّم إفصاح عن المسؤولية الاجتماعية يعكس حقيقة نشاطها البيئي والاجتماعي من المتوقع أنْ تفصح عن تقارير مالية ذات مصداقية أعلى من خلال جودة الأرباح المفصح عنها.

تحليل تطبيقي لمؤشرات التغير المناخي في مناطق الهضاب العليا الشرقية بالجزائر للفترة 1981 – 2020

الوردي خرور — 2024-06-02

يهدف هذا البحث إلى تحليل تطبيقي لمؤشرات التغير المناخي في مناطق الهضاب الشرقية بالجزائر من خلال تحليل الاتجاهات العامة لدرجة الحرارة (الصغرى والعظمى)، وكميات الأمطار للفترة 1981-2020 في محطتي قسنطينة وسطيف اعتمادا على تحليل المعدلات الشهرية والفصلية والسنوية لدرجة الحرارة وكميات الأمطار باستخدام تحليل الانحدار الخطي Simple Linear Regression، واختبار تي (T-Test)، والفروقات المجمعة Cumulated Sums، وأظهرت النتائج وجود قيمًا موجبة للتغير(b) تَدل على زيادة المعدل السنوي لدرجة الحرارة العظمى في محطتي الدراسة عند مستوى دلالة إحصائية تراوحت بين 0.022 في محطة قسنطينة وأقل من 0.001 في محطة سطيف مع ظهور اتجاهات للزيادة للمعدل الفصلي لدرجة الحرارة العظمى في جميع الفصول، كما شهدت درجة الحرارة السنوية الصغرى اتجاها نحو تناقص معدلاتها لصالح الفترة من الثانية، وكان اتجاه نحو التناقص في أشهر الخريف والربيع والصيف دون دلالة إحصائية بفروق عن متوسط الفترة الأولى بلغت 0.105مْ و0.085مْ و0.175مْ على التوالي، في حين اظهر فصل الشتاء اتجاها للزيادة دون دلالة إحصائية وكان الفرق لصالح الفترة الثانية من الدارسة 2001 – 2020 بنحو 0.15مْ في محطة قسنطينة، وكانت الفروق نحو التناقص في المعدلات الفصلية لدرجة الحرارة الصغرى عند مستوى دلالة إحصائية أقل عن 0.05 في فصلي الخريف والشتاء في محطة سطيف وكانت الفروق نحو 0.77مْ في أظهرا فصلي الربيع والصيف اتجاها للتناقص دون دلالة إحصائية، وأخيرا أشارت نتائج تحليل الانحدار الخطي البسيط وجود قيمًا موجبة للتغير (b) تَدل على زيادة المعدل السنوي لكميات الأمطار في محطة قسنطينة بمناطق الهضاب الشرقية بالجزائر دون دلالة إحصائية، في حين شهدت محطة سطيف قيم سالبة للتغير (b) تدل على تناقص المعدل السنوي لكميات الأمطار خلال فترة الدراسة دون دلالة إحصائية، مع تباين اتجاهاتها الفصلية.

قيم الحوار المتضمّنة في موضوعات القراءة لكتب اللغة العربيّة، لصفوف السّابع والثّامن والتّاسع من مرحلة التّعليم الأساسي في دولة ليبيا

د. عمر بن ناصر حبيب — 2024-06-02

هدفت هذه الدّراسة إلى معرفة قيم الحِوار المتضمّنة في موضوعات القراءة لكتب اللغة العربيّة، لصفوف: السّابع، والثّامن، والتّاسع، من مرحلة التعليم الأساسي في دولة ليبيا. وتحقيقًا لهذا الهدف؛ أعدّ الباحث قائمة ببعض قيم الحوار المناسبة لتلاميذ هذه المرحلة، تكوّنت من (22) قيمة، وبطاقة تحليل محتوى استندت إليها، بعد أن تحقّق لهما الصدق والثبات، وقد اختيرت عينة الدّراسة مجتمعها؛ فتكوّنت من جميع موضوعات القراءة في كتب اللغة العربيّة، المقرّرة على الصّفوف المذكورة منذ العام 2019- 2020، وتُدرّس حتّى الآن.

استخدمت الدّراسة "الجملة المفيدة" وحدةً للتحليل، وبعد انتهاء عمليّة التحليل، وحساب التكرارات لكلّ فئة من فئات التحليل في الصفوف الدراسيّة جميعها؛ أبرزت النتائج أن درجة توافر قيم الحوار في كتب الصّفوف الثّلاثة كانت متوسّطة، وبتكرارات :" السّابع 321، وبنسبة مئويّة 32.856، والثّامن 336، وبنسبة مئويّة34.391، والتّاسع 320، وبنسبة مئويّة 32.753 " من مجموع التكرارات البالغة (977) للصّفوف مجتمعةً، وأظهرت النتائج أيضًا تصدّر قيمة " تقدير الموقف " بالمرّتبة الأولى؛ إذ تكرّرت (109) مرّة، وبنسبة مئويّة (11.156) فيما تفاوتت تكرارات القيم الأخرى قربًا وبعدًا منها. وفي ضوء هذه النتائج؛ تقدّمت الدّراسة ببعض التوصيات.

أسباب تعثر القروض في المصارف التجارية الليبية في مدينة بنغازي

د. عبد المنعم حسن إجبارة — 2024-06-02

تهدف هذه الدراسة إلى التعرف على أسباب تعثر القروض في المصارف التجارية الليبية، ومن أجل تحقيق أهداف الدراسة وتجميع البيانات، تم تصميم استمارة استبيان وُزعت على عينة عشوائية من مجتمع الدراسة، المتمثل في المصارف التجارية الليبية، حيث بلغت عينة الدراسة (73) مفردة، تم استخدام المنهج الوصفي التحليلي، بالإضافة إلى استخدام بعض الأساليب الإحصائية المناسبة للتحليل، وذلك عن طريق تطبيقات برنامج الرزم الإحصائية للعلوم الاجتماعية SPSS ، توصلت الدراسة إلى مجموعة من النتائج أهمها: إن جميع العوامل المدروسة ساهمت وبمستوى عالٍ في تعثر القروض في المصارف التجارية، كما خرجت الدراسة بمجموعة من التوصيات التي قد تساعد في تخفيف مشكلة تعثر القروض في المصارف التجارية.

استكشاف آراء الطلبة الليبيين الدارسين للغة الإنجليزية كلغة أجنبية حول فعالية استخدام فصول قوقل للتعلم عبر الإنترنت

Sakina Mustafa A Omar — 2024-06-02

لقد أصبحت فصول قوقل منصة تعليمية معروفة ، و تهدف هذه الدراسة إلى الحصول على نظرة ثاقبة لتصورات طلاب المرحلة الجامعية في قسم اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية فيما يتعلق بالتعلم عبر الإنترنت، يعتمد هذا البحث في جمع المعلومات على استخدام استبيان و مقابلة مع بعض الطلبة، و قد شارك في هذه الدراسة 54 طالبًا من طلاب قسم اللغة الإنجليزية في كلية الآداب والتربية بجامعة صبراتة حيث شارك 48 طالبًا في ملء الاستبيانات وتم عمل مقابلات مع 6 طلبة منهم، تبين أن لدى غالبية الطلاب موقف إيجابي تجاه فصول قوقل كتطبيق تعليمي إذ يرون أنه سهل وعملي و له عدة فوائد و لكن له بعض العيوب كذلك.

تجربة الإدارة الأهلية في دارفور 1916-1956 (جدلية العلاقة بين المركز والأطراف)

د. صلاح محمد إجبارة — 2024-06-02

تهتم هذه الدراسة بتسليط الضوء على أحد أهم تجارب الإدارة الأهلية في إفريقيا، حيث تُعدّ دارفور من أولى المناطق التي أُديرت عن طريق حكم محلي بتوجيه وإشراف الإدارة البريطانية خلال الفترة 1916-1956، حيث تستعرض هذه الدراسة أنماط العلاقة بين زعماء القبائل وحكومة المركز من خلال تفويضهم ببعض الصلاحيات ليتمكنوا من إدارة مناطقهم وأفراد قبائلهم دون تدخل مباشر من الحكام العاميين للسودان، حيث توصّلت هذه الدراسة إلى بعض النتائج المتمثّلة في التضاد بين الحكم القبلي وتطور المجتمع ومقاربة بين حكم المركز والأطراف.

القصد التواصلي في أسماء الحروف المقطعة في فواتح بعض سور القرآن الكريم

د. أحمد لطف عبدالله قائد البريهي — 2024-06-02

يهدف البحث إلى فهم الحروف المقطعة التي جاءت في فواتح بعض سور القرآن الكريم، من خلال قصد المتكلم وفهم المخاطب لهذا القصد، بما يسمى في التداولية بالقصد التواصلي؛ كون هذه الحروف أثارت جدلًا كبيرًا في بنيتها الذاتية، وفيما تدل عليه خارجها من جهة، ومن جهة أخرى في التوجيهات الإعرابية المختلفة في سياق السورة، من حيث علاقتها بالآيات بعدها، وفي إخبار المتكلم عنها، قاصدًا اختيار بنية تركيبية محددة، مما تتيحه له قواعد النحو واللغة، لإيصاله إلى المتلقي الذي بدوره يدرك هذا القصد، ويحصل بذلك الفهم والإفهام.

وقد خرج البحث بمجموعة من النتائج، منها:

-ينجح القصد التواصلي في معرفة طرفي الخطاب المسبقة، لاسمية الحروف في فواتح السور، وللكيفية التي كتبت بها، ودلالات التسمية، والتوجيهات الإعرابية بالحرف الهجائي، ونطقها بأسمائها موقوفًا على أواخرها. وتقدر عليها العلامات الإعرابية في سياق الآيات، أَمَّا خارج هذا السياق، فيكون بإدراك ما يقبل الإعراب منها، وما لا يقبله.

يعكس تعدد الوظائف النحوية، وتغير المعنى لأسماء هذه الحروف في سياقات مختلفة، وبحسب قصد المتكلم من الوجه النحوي حيوية النحو، وَأَنَّهُ كلام إبلاغي فاعل، وليس قوالب جامدة، يتحدد معناه بملابسات كثيرة، من أهمها: مستعملو اللغة، ومقاصدهم، وثقافتهم، والقصد، تحديدا، يمنع التأويلات البعيدة التي قد يفترضها المخاطب بغياب قصد المتكلم.

الليبرالية ونظرة الإسلام لها

حسن محمد مسعود أبوشحمة — 2024-06-02

تطرق أسماع الناس من حين لآخر، في لمجتمعات العربية والمسلمة كلمات منها الليبرالية والعولمة والديمقراطية، وغيرها كثير من المصطلحات الدخيلة، فكان من المفيد والمهم أن نبحث عن معناها، وحكمها الشرعي في ضوء أصول الشريعة الإسلامية، وهل تتوافق مع ثوابت المجتمع المسلم والعربي أم تتصادم معه وتنافيه كلياً؟

وسأعرض في هذا البحث لمعنى الليبرالية، والتطور التاريخي والمتدرج الذي وصلت إليه هذه الكلمة، ثم أناقش مدى تصادمها مع الدين الإسلامي الحنيف، وتشعبها بالسياسة والاقتصاد للوصول للنتائج والتوصيات التي جعلتها في نهاية البحث.

تحليل البيانات الرقمية لسجلات رصد كمية مياه الشرب المنتجة في مدينة إب للمدة ما بين 2019-2023

د. عادل حمود لطف ناجي — 2024-06-02

تهدف هذه الدراسة إلى استخلاص التباين العددي، والنسبي لآبار المؤسسة المحلية للمياه والصرف الصحي فرع مدينة إب، وبيان مقدار التباين بقيم كمية المياه المنتجة منها، فضلاً عن التحليل والتفسير للبيانات الرقمية لسجلات رصد كمية المياه المنتجة في مدينة إب خلال المدة ما بين (2023-2019)، باستخدام المنهج التاريخي، والوصفي، والتحليلي، وقد خلُصت الدراسة إلى جملة من النتائج أهمها: بلغ عدد آبار المؤسسة غير العاملة (14 بئراً)، ممثلة ما نسبته (%32) من إجمالي (44 بئراً)، ورصدت أكبر قيمة بكمية المياه المنتجة من الآبار العاملة في العام (2023)؛ إذ بلغت (7,120,141 م³/سنة)؛ أي: ما نسبته (%24) من إجمالي كمية المياه المنتجة خلال المدة ما بين (2023-2019)، البالغة (29,773,335 م³/سنة)، بينما سُجّلت أكبر قيمة للمتوسط اليومي لنصيب الفرد من المياه المنتجة في العام (2023)؛ إذ بلغت (34 لتر/يوم فرد)، وبنسبة زيادة (%132) عن العام (2019).

تقييم إدارة مخاطر العمليات المصرفية الإلكترونية بالمصارف الليبية في ضوء مقررات بازل (دراسة ميدانية على عينة من أفرع المصارف الليبية العاملة بمدينة سرت)

د. محـمد أبو خزام فرج — 2024-06-01

تتعرض المصارف الليبية للعديد من المخاطر المصرفية التي نشأة نتيجة إحلال التطبيقات الإلكترونية محل الممارسات التقليدية للعمليات المصرفية، خاصة في ظل ظروف عدم الاستقرار السياسي والاقتصادي التي تمرّ بها الدولة الليبية. ونظراً إلى أنّ نجاح العمل المصرفي الإلكتروني يتطلب اتباع سياسة ناجحة في إدارة المخاطر المرتبطة به قامت لجنة بازل للرقابة المصرفية الدولية في عام 1998 بإصدار وثيقة لإدارة مخاطر الأنشطة المصرفية الإلكترونية تحتوي على مبادئ وممارسات سليمة لإدارة مخاطر العمليات المصرفية الإلكترونية، لذلك هدفت هذه الدراسة للتعرّف على مستوى التزام المصارف التجارية الليبية بتطبيق تلك المبادئ التي أقرّتها الوثيقة. ولتحقيق ذلك الهدف تَمّ الاعتماد على المنهج الوصفي القائم على استراتيجية المسح الميداني حيث أُجريت دراسة ميدانية على عدد من أفرع المصارف الليبية العاملة بمدينة سرت، وخلُصت الدراسة إلى أنّ المصارف المبحوثة تلتزم بدرجة متوسطة بتطبيق الممارسات والإجراءات السليمة في إدارة مخاطر العمليات المصرفية الإلكترونية والحد منها وفق متطلبات بازل.

Multimodality Approach in Translation Training: The Use of the Three audiovisual (AV) Modes (Standard, Bimodal and no-subtitling) in Interpretation Teaching for EFL classroom

Huda Faraj Ali Zawia — 2024-06-01

ستكشف هذه الورقة البحثية تأثير انماط الترجمة السمعية البصرية (AVT) المختلفة: (الترجمة المكتوبة القياسية و الترجمة المكتوبة ثنائية الوسيط و عدم استخدام الترجمة) على الاكتساب العرضي للمفردات متعلمي اللغة الثانية ((L2. تستخدم الدراسة المنهجية نهجا كميا و نوعيا وتتضمن الدراسة 33 طالب من متعلمي اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية (EFL) المتخصصين في الترجمة، والذين درسوا لمدة عامين على الأقل في مجال الترجمة. تم توزيع المشاركين بشكل عشوائي إلى ثلاث مجموعات تجريبية: (أ) ترجمة الأفلام القياسية، (ب) ترجمة الأفلام ثنائية الوسيط، و (جـ) بدون ترجمة. شاهدوا مقطعًا من 20 دقيقة من الفيلم الرسوم المتحركة "Big Hero 6" ، ثم أكملوا ثلاثة اختبارات بعدية لتقييم اكتساب المفردات لديهم: اختبار التعرف على شكل الكلمة، واختيار من متعدد، واختبار معنى الترجمة، وكان كل اختبار يحتوي على 15 عنصرًا، مع منح نقطة واحدة لكل إجابة صحيحة. أُعطي المشاركون 60 دقيقة لإكمال جميع الاختبارات الثلاثة، بواقع 20 دقيقة لكل اختبار. قارنت الدراسة أداء المشاركين عبر الحالات التجريبية الثلاث، ثم حسبت المتوسطات لكل اختبار بعدي في ظل ظروف الترجمة الفورية المختلفة. تشير النتائج إلى أن الترجمة الفورية الثنائية الوسط، والتي تجمع بين العناصر البصرية والسمعية باللغة نفسها، تحقق أعلى درجات في التعرف على أشكال الكلمات. كما أن الترجمة الفورية القياسية، والتي تعرض معاني المفردات باللغة العربية على الشاشة، تظهر أيضًا مستوى مرضٍ من الأداء في استرجاع المفردات. وعلى النقيض من ذلك، تؤدي حالة عدم وجود ترجمة فورية إلى أدنى الدرجات، مما يشير إلى أهمية الترجمة في تعزيز الفهم واكتساب المفردات.